“Estupor y temblores”. Amélie Nothomb.

“Estupor y temblores”, a nosa recomendación de hoxe. Unha interesante obriña de a penas 143 páxinas, publicada en Anagrama. Por esta obra, Amélie Nothomb, de orixe belga que naceu no Xapón, pois o seu pai foi alí embaixador, obtivo o Gran Premio da Academia Francesa e Premio Internet, otorgado por primeira vez polos lectores internautas. A obra foi publicada en París no 1999 e traducida ó castelán por Sergi Pàmies e publicada en Anagrama, como dixemos, no 2000.

Esta novela é autobiográfica. Conta a historia dunha xove de 22 anos que comeza a traballar en Tokio nunha das máis grandes compañías mundiais. O título Con “estupor y temblores”, fai alusión a como quería o emperador do imperio do Sol Nacente que se presentaran ante eles os seus súbditos. Unha novela de forte carga irónica sobre o mundo das relacións laborais.

Mostra da ironía da autora, poderíamos poñer tantas outras, pero esta tena suliñada na súa edición a que redacta a entrada, é o seguinte fragmento:

“Rápidamente, me aprendí al dedillo todas las empresas y sus correspondientes secciones. La tarea me parecía cada vez más fácil. Era de un aburrimiento absoluto, lo que no me resultaba desagradable, ya que me permitía ocupar mis pensamientos en otras cosas. De este modo, consignando facturas, a menudo podía levantar la cabeza para entregarme a un momento de ensoñación admirando el hermoso rostro de mi delatora.”

     “Las semanas transcurrían y yo estaba cada vez más tranquila. Yo lo denominaba la serenidad facturadora. No existían tantas diferencias entre el trabajo de monje amanuense, en la Edad Media, y el mío: pasaba días enteros copiando letras y cifras. Mi cerebro no había estado tan poco solicitado en toda su vida, y descubría una extraordinaria tranquilidad. Aquello era el zen de los libros de cuentas. Me sorprendía pensando que no habría tenido ningún inconveniente en dedicar cuarenta años de mi existencia a aquel voluptuoso embrutecimiento.”

     “Y pensar que había sido lo bastante estúpida para hacer estudios superiores. En cambio, nada menos intelectual que mi cerebro alcanzando su plenitud entre la estupidez repetitiva…”

(Cita da edición citada, páx. 47)

Animádesvos a lela? Aínda faremos algunha recomendación máis desta prolífica autora. Estade alerta! Deixamos coas fotos e as aportacións de Juan.

Roppongi Hills. Rascacielos en Tokio.

Cruce en Tokio. No se percibe con claridad, pero es el cruce con más tránsito del mundo. Creo que un millón de personas/día. Hay vídeos en youtube.

Advertisements

2 Comentarios

Arquivado en Recomendacións, Xapón

2 respostas a ““Estupor y temblores”. Amélie Nothomb.

  1. Inés

    Moi boa! Eu tiven que lela o ano pasado en francés, foi unha lectura agradable, desas que “enganchan” dende o principio. Por certo, parabéns polo blog, e moitos saudiños a todos!

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s