“4 de novembro do 1872”

“Ó cabo amainou a tormenta. O estado do mar mudou na xornada do 4 de novembro. O vento brincou dous cuartos para o sul e voltouse favorable”.

(Fragmento de “A volta ao mundo en 80 días” de Edicións Xerais)

E como despois da tempestade ven a calma. Seguimos con música “marina”, pero desta vez do máis calmado Debussy. O primeiro vídeo é o “Diálogo entre o vento e as ondas”, o segundo é “As sereas”

E falando de Debussy, non podo resistirme a deixarvos “O claro de luna”, para que soñedes sereas no mar, á luz da lúa.

O poema “Clair de Lune” do poeta tamén francés Paul Verlaine  foi o que inspirou a Debussy:

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques

Tout en chantant sur le mode Mineur.
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de la lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Traducción de Manuel Machado:

Vuestra alma es un exquisito paisaje,
Que encantan máscaras y bergamascos,
Tocando el laúd y danzando y casi
Tristes bajo sus fantásticos disfraces.

Siempre cantando en el tono menor,
El amor triunfal y la vida oportuna
Parecen no creer en su felicidad
Y sus canciones se unen al claro de la luna.

Al tranquilo claro de luna, triste y bello,
Que hacen sonar los pájaros en los árboles,
Y sollozar extáticos a los surtidores,
Surtidores esbeltos entre los blancos mármoles.

(Textos extraídos da páxina da revista de música  Sinfonía Virtual)

Advertisements

Deixar un comentario

Arquivado en A volta ao mundo en 80 días, Música

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s